САНАМЖ : Яаж ажиллах хэрэгтэй вэ? (Гастев. А. К 1920)

САНАМЖ : Яаж ажиллах хэрэгтэй вэ?  (Гастев. А. К 1920)

Жилийн өмнө УИХ-ын гишүүн, эдийн засагч Р. Амаржаргалын бичсэн Хөдөлмөр зохион байгуулалттай холбоотой лекцийг түүний вэбээс (www.amarjargal.org) уншсан юм. Оросоор бичсэнийг нь орчуулах санаа төрсөн бөгөөд хэдийгээр 100-гаад жилийн өмнө Гастев гэдэг хүний бичсэн энэ санамж нь одоо ч үнэ цэнээ алдаагүй байгаа нь дамжиггүй. Хэрвээ буруу, дутуу орчуулсан бол уучилна биз ээ.

 

1	Эхлээд бүх ажлаа нэг бүрчлэн сайтар бод.	Төлөвлөгөө
2	Шаардлагатай багаж хэрэгсэл бүгдийг бэлтгэ.	Бэлтгэл
3	Ажлын байрнаас илүүц бүхийг холдуул. Цэвэрхэн байлга.	Цэвэр
4	Багажаа тогтсон дарааллаар байрлуул.	Дэглэм
5	Ажилд орох үедээ биенийхээ тохиромжтой байрлалыг олж түүнийгээ ашиглан бололцоотой бол сууж, хэрэв зогсох бол зохистой тулхтай байлгахын тулд хөлөө алцайлгах	Байрлал
6	Ажилдаа огцом биш, алгуурхан ор.	Ажилд орох
7	Хэрэв шууд орох хэрэгтэй бол эхлээд хүчнийхээ талыг зарцуулж  дараа нь бүх хүч чадлаа гаргах
8	Бүрэн ядартлаа бүү ажилла. Жигд амарч бай.	Дэг горим
9	Ажиллах үед юм идэхгүй, юм уухгүй, тамхи татахгүй бай.
10	Өөр зүйлээс болж ажлаа орхих хэрэггүй.
11	Жигд ажилла. Дайралтаар ажиллавал ажил болоод занг чинь эвдэнэ.	Биеэ барих
12	Ажил явахгүй байгаад бүү догдол. Завсарлагаа авч тайвшраад дахин ажилдаа ор.
13	Ажил урагшгүй үед завсарлах ашигтай. Ажлын байраа цэвэрлэн эмх цэгцтэй болгон ажлаа сонгон дахин ажилла.
14	Ажил амжилттай хийж байхдаа түүнийгээ харуулах гэж хичээх хэрэггүй. Тэвчвэл дээр
15	Ажил тун бүтэмжгүй үед үйл хэрэг рүүгээ харж биеэ барихыг хичээж дахин ажлаа эхэлвэл дээр
16	Ажлаа дуусгаад сүүлчийн хадаасыг хурааж аван ажлын байраа цэвэрлэ.	Дахиад цэвэр цэмцгэр, дэг горим

 

Орос хувилбар:

Памятка: Как надо работать

1. Сначала продумай всю работу досконально.	План
2. Приготовь весь нужный инструмент и приспособления.	Заготовка
3. Убери с рабочего места все лишнее, удали грязь.	Чистота
4. Инструмент располагай в строгом порядке.	Порядок
5. При работе ищи удобного положения тела: наблюдай за своей установкой, по возможности садись; если стоишь, то ноги расставляй, чтобы была экономная опора.	Установка
6. Не берись за работу круто, входи в работу исподволь. 7. Если надо сильно приналечь, то сначала приладься, испробуй на полсилу, а потом уже берись вовсю.	Вход в работу
8. Не работай до полной усталости. Делай равномерные отдыхи. 9. Во время работы не ешь, не пей, не кури. Делай это в твои рабочие перерывы. 10. Не надо отрываться в работе для другого дела.	Режим
11. Работай ровно, работа приступами, сгоряча портит и работу, и твой характер. 12. Если работа не идет, не волнуйся: надо сделать перерыв, успокоиться и снова за работу. 13. Полезно в случае неудачи работу прервать, навести порядок, прибрать рабочее место, облюбовать его и снова за работу. 14. При удачном выполнении работы не старайся ее показывать, лучше потерпи. 15. В случае полной неудачи — легче смотри на дело, попробуй сдержать себя и снова начать работу.	Выдержка
16. Кончил работу и прибери все до последнего гвоздя, а рабочее место вычисти.	Еще раз чистота и порядок